1
00:00:13,260 --> 00:00:15,220
خودکار آواز:
صبح بخیر، ٹرینیز۔

2
00:00:15,260 --> 00:00:19,430
آج آپ کا ناشتہ ہوگا۔
معمول کے مطابق 0700 گھنٹے پر۔

3
00:00:19,470 --> 00:00:22,440
ادویات اور جسمانی معائنہ
0900 بجے ہوگا۔

4
00:00:22,480 --> 00:00:25,900
اس کے بعد فز ایڈ
اور ثقافتی مطالعہ.

5
00:00:25,940 --> 00:00:28,400
براہ کرم اپنے رابطہ کا حوالہ دیں۔
مزید تفصیلات کے لیے افسر

6
00:00:28,440 --> 00:00:30,320
اور اپنے دن کا لطف اٹھائیں.

7
00:00:30,360 --> 00:00:32,320
(پرندے چہچہاتے ہوئے)

8
00:00:32,360 --> 00:00:34,360
(ہنسی گونجتی ہے)

9
00:00:38,450 --> 00:00:39,830
بیوقوف مت بنو عبدل!

10
00:00:40,870 --> 00:00:43,790
میں ٹھیک ہو جاؤں گا! میں ایک چیمپئن ہوں!

11
00:00:43,830 --> 00:00:45,120
چھلانگ! چھلانگ!

12
00:00:51,380 --> 00:00:52,630
وہ چھلانگ کیوں نہیں لگا رہا؟

13
00:00:52,670 --> 00:00:54,300
وہ اپنے سپیڈوز کو تیز کر رہا ہے!

14
00:01:06,480 --> 00:01:08,480
(کیڑے چہچہاتے ہیں)

15
00:01:12,360 --> 00:01:15,860
ایرک: مجھے یقین نہیں تھا۔
تم میرے ساتھ آتے

16
00:01:15,910 --> 00:01:19,450
میں اس کے ساتھ محفوظ محسوس نہیں کرتا تھا۔

17
00:01:19,490 --> 00:01:21,790
وہ آپ کو بتاتی ہے۔
تم کہاں جا رہے تھے

18
00:01:21,830 --> 00:01:24,120
نہیں

19
00:01:24,160 --> 00:01:26,960
اس نے مجھے بتایا کہ میں تھا۔
پروگرام کا حصہ

20
00:01:27,000 --> 00:01:30,590
اور یہ کہ میں ملوں گا۔
اس کے پیچھے لوگ.

21
00:01:30,630 --> 00:01:33,550
کیا اس نے آپ کو بتایا؟
وہ کیا کر رہے تھے؟

22
00:01:33,590 --> 00:01:36,550
نہیں

23
00:01:36,590 --> 00:01:39,010
انہوں نے تجربہ کیا۔

24
00:01:39,050 --> 00:01:43,560
دریافت کیا کہ کس طرح کچھ تغیرات
نوزائیدہ بچے کو متاثر کر سکتا ہے،

25
00:01:43,600 --> 00:01:45,680
فائدہ حاصل کرنے کے لئے.

26
00:01:45,730 --> 00:01:47,690
کیا تبدیلیاں؟

27
00:01:47,730 --> 00:01:51,360
انہوں نے مجھے نہیں بتایا
سائنس کے بارے میں

28
00:01:51,400 --> 00:01:54,440
میں نے صرف بھرتی میں کام کیا۔

29
00:01:54,490 --> 00:01:57,070
اور تم نے میری ماں کو بھرتی کیا۔

30
00:01:57,110 --> 00:02:00,070
جی ہاں

31
00:02:00,120 --> 00:02:02,330
کیونکہ وہ مجھے نہیں چاہتی تھی۔

32
00:02:02,370 --> 00:02:06,330
حنا، تمہاری ماں
بہت جوان تھا.

33
00:02:06,370 --> 00:02:10,000
اسے کافی پریشانیاں تھیں۔

34
00:02:10,040 --> 00:02:12,500
اس لیے اس نے تمہیں چھوڑ دیا۔

35
00:02:12,550 --> 00:02:14,760
جس لمحے اس نے تمہیں دیکھا،
اس نے اپنا خیال بدل دیا.

36
00:02:14,800 --> 00:02:19,090
وہ مجھ سے التجا کر رہی تھی۔
آپ کو اس جگہ سے نکالنے کے لیے۔

37
00:02:19,130 --> 00:02:21,760
وہ آپ کو بچانے کی کوشش میں مر گئی۔

38
00:02:24,390 --> 00:02:26,180
وہ تم سے پیار کرتی تھی حنا۔

39
00:02:28,270 --> 00:02:30,440
تو اب کیا؟

40
00:02:30,480 --> 00:02:35,480
ٹھیک ہے، میں آپ کو دینا چاہتا ہوں
زندگی جس کے آپ مستحق ہیں۔

41
00:02:35,530 --> 00:02:39,110
لیکن یہ...

42
00:02:39,150 --> 00:02:41,700
یہ میرے ساتھ نہیں ہو سکتا۔

43
00:02:41,740 --> 00:02:45,080
وہ ہمیشہ ہمیں ڈھونڈیں گے۔

44
00:02:45,120 --> 00:02:47,910
تو میں کہاں جاؤں؟

45
00:02:49,870 --> 00:02:53,040
آپ کا ایک حقیقی باپ ہے۔

46
00:02:55,000 --> 00:02:57,590
تم میرے حقیقی باپ کو جانتے ہو؟

47
00:02:57,630 --> 00:03:01,260
میں اس سے نہیں ملا لیکن...

48
00:03:01,300 --> 00:03:04,310
جوہانا نے مجھے اپنا نام دیا۔

49
00:03:04,350 --> 00:03:07,180
میں نے اس سے بات کی۔

50
00:03:09,180 --> 00:03:12,770
وہ اب بھی رومانیہ میں ہے۔

51
00:03:12,810 --> 00:03:15,480
وہ آپ سے ملنا چاہتا ہے۔

52
00:03:17,150 --> 00:03:21,570
کیا آپ اس کے ساتھ رہنا چاہیں گے؟
اگر تم کر سکتے ہو؟

53
00:03:21,610 --> 00:03:23,370
ایک عام زندگی؟

54
00:03:23,410 --> 00:03:25,660
کیا یہ ممکن ہے؟

55
00:03:25,700 --> 00:03:27,830
میں اسے ممکن بناؤں گا۔

56
00:03:27,870 --> 00:03:31,250
میں آپ کا اتنا مقروض ہوں۔

57
00:03:31,290 --> 00:03:35,500
اور اگر وہ مجھے پسند نہیں کرتا تو؟

58
00:03:35,540 --> 00:03:38,050
-(گولی کی نقل کرتا ہے)
اور اب میرے آدمی آگے بڑھ رہے ہیں...

59
00:03:38,090 --> 00:03:39,880
تم مر چکے ہو! تم مر چکے ہو!

60
00:03:39,920 --> 00:03:42,680
دوبارہ مر گیا۔ ہر بار.

61
00:03:42,720 --> 00:03:44,930
لیکن ہم نے ایک معاہدہ کیا تھا.

62
00:03:44,970 --> 00:03:47,680
میں واپس آ جاؤں گا۔
اس آپریشن کی قیادت کر رہے ہیں۔

63
00:03:47,720 --> 00:03:52,350
ساویر: بات یہ ہے کہ آپ نے نہیں کیا۔
لڑکی کو پہنچا دو، کیا تم نے؟

64
00:03:52,390 --> 00:03:54,560
ماریسا:
اور آپ کو لگتا ہے کہ یہ میری غلطی ہے؟

65
00:03:54,610 --> 00:03:58,440
آپ نے ایرک کو جانے دیا۔

66
00:03:58,480 --> 00:04:01,200
آپ نے ایک شاٹ لائن اپ کیا۔
جب وہ ہیلی کاپٹر میں تھی۔

67
00:04:01,240 --> 00:04:04,200
تم نے نہیں لیا؟

68
00:04:04,240 --> 00:04:06,660
آپ مجھے بتانا چاہتے ہیں کیوں؟

69
00:04:09,790 --> 00:04:12,080
تم مجھے کیوں نہیں چاہتے
اس کیس پر واپس؟

70
00:04:12,120 --> 00:04:14,710
تم مجھ سے کیا چھپا رہے ہو؟

71
00:04:14,750 --> 00:04:16,210
میری بات سنو۔

72
00:04:16,250 --> 00:04:19,380
تم پیرس میں رہو،
آپ اپنی زندگی جیتے ہیں

73
00:04:19,420 --> 00:04:22,930
اور تم نہیں کرتے
دوبارہ میرے قریب آؤ

74
00:04:27,180 --> 00:04:29,180
(فرانسیسی میں غیر واضح چہچہانا)

75
00:04:44,700 --> 00:04:47,280
(غیر واضح انداز میں بات کرتے ہوئے)

76
00:04:48,530 --> 00:04:52,290
اولیور:
وہ بستر پر ہے۔

77
00:04:52,330 --> 00:04:54,330
(پرندے سسک رہے ہیں)

78
00:05:13,770 --> 00:05:15,770
(آہستگی سے کراہتے ہوئے)

79
00:05:42,960 --> 00:05:45,550
♪ ♪

80
00:06:10,070 --> 00:06:12,200
(گھومتا ہوا)

81
00:06:12,240 --> 00:06:13,870
(اونچی آواز میں بجنا)

82
00:06:19,210 --> 00:06:23,000
(گونجنا):
249، آپ اب جا سکتے ہیں۔

83
00:06:30,140 --> 00:06:32,050
(آہستہ سے ہنسا)

84
00:06:32,100 --> 00:06:34,770
(انجن شروع ہوتا ہے)

85
00:06:34,810 --> 00:06:38,230
♪ صبر، سایہ... ♪

86
00:06:38,270 --> 00:06:41,860
کتنے ممالک
کیا ہمیں گزرنا ہے؟

87
00:06:41,900 --> 00:06:44,650
ایرک: تین۔
لیکن وہ کھلی سرحدیں ہیں

88
00:06:44,690 --> 00:06:46,490
اس لیے ہمیں چیک نہیں کیا جائے گا۔

89
00:06:46,530 --> 00:06:50,450
تم اس کے بارے میں کیا جانتے ہو؟

90
00:06:50,490 --> 00:06:52,410
آپ کے والد؟

91
00:06:53,620 --> 00:06:57,000
وہ شادی شدہ ہے، بچوں کے ساتھ۔

92
00:06:57,040 --> 00:07:00,370
-کتنے؟
-تین۔

93
00:07:00,420 --> 00:07:03,000
ان کی عمر کتنی ہے؟

94
00:07:03,040 --> 00:07:05,630
وہ تم سے چھوٹے ہیں۔

95
00:07:05,670 --> 00:07:09,720
♪ سیاہ کلید،
چھوٹا سا سایہ... ♪

96
00:07:09,760 --> 00:07:12,760
میری ماں اور وہ، وہ
ساتھ نہیں تھے، کیا وہ تھے؟

97
00:07:12,800 --> 00:07:14,850
نہیں، یہ تھا...

98
00:07:14,890 --> 00:07:16,850
ایک حادثہ۔

99
00:07:16,890 --> 00:07:19,520
♪ کیا آپ میری پیروی کریں گے؟ ♪

100
00:07:25,440 --> 00:07:27,440
♪ ♪

101
00:07:46,710 --> 00:07:48,760
افسر: ہم نے جانچ لیا ہے۔
حادثے کی جگہ کے ساتھ، جناب.

102
00:07:48,800 --> 00:07:51,130
- ابھی تک کچھ نہیں
اور ویگلر؟

103
00:07:51,180 --> 00:07:53,220
- اب بھی اس کے گھر پر۔
وہ منتقل نہیں ہوئی ہے۔
- وہ بہت

104
00:07:53,260 --> 00:07:55,430
دروازے سے باہر نکلتے ہی،
میں جاننا چاہتا ہوں

105
00:07:55,470 --> 00:07:57,390
اور مجھے ایرک ہیلر تلاش کریں۔

106
00:07:57,430 --> 00:08:00,230
(فون وائبریٹ ہو رہا ہے)

107
00:08:00,270 --> 00:08:02,230
ساویر۔

108
00:08:02,270 --> 00:08:03,850
نورس (فون پر):
یہ نورس ہے۔

109
00:08:03,900 --> 00:08:06,860
ہمارے پاس ابھی تک کوئی خبر نہیں ہے محترمہ۔

110
00:08:06,900 --> 00:08:10,240
آپ کے کمپیوٹرز میں سے ایک
برلن میں ہیک کیا گیا تھا۔

111
00:08:10,280 --> 00:08:14,450
کسی نے رسائی حاصل کی۔
Utrax Regenesis فائل میں۔

112
00:08:14,490 --> 00:08:17,450
ہمارے خیال میں یہ ایرک ہیلر تھا۔

113
00:08:17,490 --> 00:08:21,330
ہمیں لگتا ہے کہ وہ جا رہا ہے۔
Utrax پر واپس

114
00:08:26,710 --> 00:08:30,710
مجھے کسی کو دیکھنا ہے،
راستے میں

115
00:08:30,760 --> 00:08:32,380
ڈبلیو ایچ او؟

116
00:08:51,990 --> 00:08:54,570
کیا کر رہے ہو؟

117
00:08:58,830 --> 00:09:01,500
بس یاد آ رہا ہے۔

118
00:09:12,340 --> 00:09:14,550
یہاں کون رہتا ہے؟

119
00:09:17,180 --> 00:09:19,550
ایرک۔

120
00:09:19,600 --> 00:09:21,850
مزید کوئی راز نہیں۔

121
00:09:36,200 --> 00:09:38,200
تم کیا چاہتے ہو؟

122
00:09:38,240 --> 00:09:40,080
چلے جاؤ۔

123
00:09:40,120 --> 00:09:41,830
میں مصروف ہوں

124
00:09:47,040 --> 00:09:48,920
(خاموشی سے):
ایرک؟

125
00:09:48,960 --> 00:09:51,550
ہیلو، ماں.

126
00:10:11,190 --> 00:10:13,360
آپ کہاں تھے؟
اس وقت؟

127
00:10:14,610 --> 00:10:18,030
بیرون ملک کام کرنا۔

128
00:10:20,820 --> 00:10:25,750
کیا کوئی میرے بارے میں پوچھنے آیا ہے؟

129
00:10:25,790 --> 00:10:28,080
کوئی نہیں۔

130
00:10:28,120 --> 00:10:30,460
تم یہاں کیوں ہو؟

131
00:10:30,500 --> 00:10:35,090
مجھے باپ کی بندوقوں کی ضرورت ہے۔
ہم شکار پر جا رہے ہیں۔ مشرق سے باہر۔

132
00:10:36,550 --> 00:10:37,670
آپ کے پاس اب بھی وہ ہیں؟

133
00:10:37,720 --> 00:10:38,930
جی ہاں

134
00:10:38,970 --> 00:10:41,430
وہ وہیں ہیں جہاں وہ ہمیشہ تھے۔

135
00:10:48,140 --> 00:10:52,060
اسے مت بتانا کہ میں انہیں لے جا رہا ہوں۔
یہ ایک حیرت کی بات ہے۔

136
00:10:54,230 --> 00:10:57,490
کیا وہ آپ کی بیٹی ہے؟

137
00:10:57,530 --> 00:10:58,900
(موتیوں کا سرسراہٹ)

138
00:11:00,570 --> 00:11:03,830
میں بس، اہ، یہاں ختم کر رہا ہوں۔
گاڑی میں انتظار کرو۔

139
00:11:05,290 --> 00:11:09,620
تم کیوں نہیں ٹھہرتے؟ دیر ہو چکی ہے،
آپ ساری رات گاڑی نہیں چلا سکتے۔

140
00:11:09,660 --> 00:11:11,580
ہم پہلے ہی دیر کر چکے ہیں۔

141
00:11:11,630 --> 00:11:13,920
نہیں، چلو رہنے دو۔ مجھے یہ پسند ہے۔

142
00:11:18,300 --> 00:11:22,050
ٹرینی:
الاباما۔ الاسکا۔

143
00:11:22,090 --> 00:11:23,890
ایریزونا۔

144
00:11:23,930 --> 00:11:25,930
آرکنساس۔

145
00:11:25,970 --> 00:11:28,520
کیلیفورنیا۔

146
00:11:28,560 --> 00:11:30,270
کولوراڈو۔

147
00:11:30,310 --> 00:11:31,900
کنیکٹیکٹ۔

148
00:11:31,940 --> 00:11:33,690
ڈیلاویئر۔

149
00:11:33,730 --> 00:11:36,980
ہم ان سچائیوں کو رکھتے ہیں۔
خود واضح ہونا،

150
00:11:37,030 --> 00:11:40,860
کہ تمام مرد برابر بنائے گئے ہیں

151
00:11:40,900 --> 00:11:42,660
کہ وہ عطا شدہ ہیں۔
ان کے خالق کی طرف سے

152
00:11:42,700 --> 00:11:45,370
یقینی کے ساتھ
ناقابل تلافی حقوق،

153
00:11:45,410 --> 00:11:46,950
کہ ان میں زندگی ہے

154
00:11:46,990 --> 00:11:49,910
آزادی اور تعاقب
خوشی کی.

155
00:11:49,960 --> 00:11:51,960
(بیپنگ مانیٹر کریں)

156
00:11:57,420 --> 00:12:02,630
ایرک، آپ کو کارل باؤر یاد ہے؟
اسکول سے آپ کا دوست؟

157
00:12:04,090 --> 00:12:06,220
ضرور، کیوں؟

158
00:12:06,260 --> 00:12:09,930
وہ اب شہر کے میئر ہیں۔
تین بچے۔

159
00:12:09,980 --> 00:12:14,940
کے ساتھ بڑے گھر میں رہتا ہے۔
چونے کے درخت. جھیل کے کنارے۔

160
00:12:14,980 --> 00:12:17,730
آپ وہاں جا کر کھیلتے تھے۔
تمہیں یاد ہے؟

161
00:12:19,480 --> 00:12:23,780
میں نے ہمیشہ سوچا۔
ایرک کو وہاں رہنا چاہئے۔

162
00:12:25,200 --> 00:12:28,580
اس سے اس کا باپ بنتا
بہت فخر ہے

163
00:12:29,620 --> 00:12:31,960
آپ کے والد اب کہاں ہیں؟

164
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
وہ مر گیا۔ دل کا دورہ۔

165
00:12:38,750 --> 00:12:42,760
وہ ایک شاندار آدمی تھا۔
ہم بہت خوش تھے۔

166
00:12:50,600 --> 00:12:52,770
کیا یہ تمہارا کمرہ تھا؟

167
00:12:52,810 --> 00:12:56,230
ہاں، لیکن اس نے دوبارہ سجایا۔

168
00:12:56,270 --> 00:12:58,820
کوئی بھائی یا بہن؟

169
00:13:00,820 --> 00:13:02,820
میری ماں کی بات مت سنو۔

170
00:13:07,030 --> 00:13:09,030
وہ ایک ساتھ خوش نہیں تھے۔

171
00:13:09,080 --> 00:13:11,080
کیوں نہیں؟

172
00:13:13,160 --> 00:13:17,750
مجھے نہیں لگتا کہ میرے والد
کبھی اس سے پیار کیا.

173
00:13:17,790 --> 00:13:22,300
وہ تھا... (ہنستے ہوئے)

174
00:13:22,340 --> 00:13:24,300
وہ باغی تھا۔

175
00:13:24,340 --> 00:13:27,760
وہ ہمیشہ سے تھا۔
نظام کے خلاف جنگ،

176
00:13:27,800 --> 00:13:30,010
اور وہ اس سے نفرت کرتی تھی۔

177
00:13:30,060 --> 00:13:34,390
اس نے اس کا ساتھ دینے سے انکار کر دیا۔

178
00:13:34,430 --> 00:13:38,310
انہوں نے کہا کہ اس کا واحد فرض ہے کہ...

179
00:13:38,360 --> 00:13:41,530
ان کی حفاظت کے لیے جن سے وہ پیار کرتا تھا۔

180
00:13:44,360 --> 00:13:45,820
ہاں۔

181
00:14:09,090 --> 00:14:11,850
( ہلنا )

182
00:14:17,060 --> 00:14:18,900
ماریسا ویگلر۔

183
00:14:31,910 --> 00:14:34,200
آپ کچھ روٹی اور ساسیج چاہتے ہیں
آپ کے جانے سے پہلے؟

184
00:14:34,240 --> 00:14:36,450
ہمارے پاس وقت نہیں ہے۔

185
00:14:43,630 --> 00:14:46,720
شہر سے باہر کے راستے میں۔
چونے کے درختوں والا گھر۔

186
00:14:46,760 --> 00:14:48,050
اسے مت چھوڑیں!

187
00:15:05,650 --> 00:15:08,740
کوئی آئے تو
ہم یہاں کبھی نہیں تھے.

188
00:15:22,170 --> 00:15:24,130
(ہنسی)

189
00:15:48,990 --> 00:15:52,450
وہ تین گھنٹے پہلے چلا گیا تھا۔

190
00:15:52,490 --> 00:15:55,080
اور اس نے بندوقیں لی؟

191
00:15:55,120 --> 00:15:59,290
اس نے کہا کہ وہ شکار پر جا رہا ہے۔

192
00:15:59,330 --> 00:16:02,960
مشرق میں

193
00:16:03,000 --> 00:16:06,000
کیا اس نے کہا مشرق میں کہاں؟
وہ جا رہا تھا؟

194
00:16:06,040 --> 00:16:07,500
نہیں

195
00:16:07,550 --> 00:16:10,510
کیا آپ کو لگتا ہے کہ وہ اسے تکلیف دے سکتا ہے؟

196
00:16:13,300 --> 00:16:15,350
کیا یہ وہ ہے؟

197
00:16:15,390 --> 00:16:19,270
وہ ہمیشہ پریشان رہتا تھا،

198
00:16:19,310 --> 00:16:22,730
- شروع سے ہی
-(کار قریب آرہی ہے)

199
00:16:26,860 --> 00:16:29,030
- کیا پیچھے کا راستہ ہے؟
-نہیں

200
00:16:30,780 --> 00:16:32,860
جاؤ جاؤ، جاؤ، جاؤ، جاؤ.

201
00:16:37,740 --> 00:16:39,950
حنا: تم بالکل نہیں سوئی
کل رات، کیا آپ نے؟

202
00:16:39,990 --> 00:16:42,160
تم آرام کیوں نہیں کر لیتے

203
00:16:42,210 --> 00:16:44,420
اور مجھے تھوڑی دیر کے لیے گاڑی چلانے دو۔

204
00:17:12,280 --> 00:17:14,820
آدمی: ایسا لگتا ہے۔
اس کا کوئی نشان نہیں.

205
00:17:14,860 --> 00:17:16,780
کاپی۔

206
00:17:18,870 --> 00:17:22,500
ٹائر پرنٹس لیں۔ آئی ڈی حاصل کریں۔
جس کار کو وہ چلا رہے ہیں۔

207
00:17:30,380 --> 00:17:32,630
آپ کو پیغام نہیں ملتا،
کیا تم

208
00:17:32,670 --> 00:17:35,680
ایرک ہیلر مشرق کی طرف کیوں جا رہا ہے؟

209
00:17:35,720 --> 00:17:37,930
تم مجھے کیا نہیں بتا رہے ہو؟

210
00:17:43,020 --> 00:17:44,980
اسے باہر لے جاؤ۔

211
00:17:49,360 --> 00:17:51,020
(انجن شروع ہوتا ہے)

212
00:17:53,740 --> 00:17:54,900
نورس (فون پر):
جی ہاں؟

213
00:17:54,940 --> 00:17:58,620
آپ نے ٹھیک کہا، میڈم، وہ جانتا ہے۔

214
00:17:58,660 --> 00:18:01,240
مجھے لگتا ہے کہ وہ وہاں جا رہا ہے۔

215
00:18:03,830 --> 00:18:07,500
-249، آپ نے دیر کر دی۔
- میں بھول گیا

216
00:18:07,540 --> 00:18:10,000
آپ کو بننا سیکھنا چاہیے۔
زیادہ نظم و ضبط.

217
00:18:10,040 --> 00:18:12,090
بیٹھ جاؤ۔

218
00:18:30,310 --> 00:18:33,570
(پرندے چہچہاتے ہوئے)

219
00:18:33,610 --> 00:18:36,110
249.

220
00:18:38,820 --> 00:18:41,370
خودکار آواز: تمام تربیت یافتہ
اپنے کمروں میں واپس جانا ہے۔

221
00:18:41,410 --> 00:18:44,120
فوری طور پر اور انتظار کرو
مزید ہدایات.

222
00:18:44,160 --> 00:18:45,620
سب اپنے اپنے کمروں میں واپس آگئے۔

223
00:18:45,660 --> 00:18:47,330
اب.

224
00:18:50,500 --> 00:18:53,170
خودکار آواز:
کوئی بات نہیں کرنی ہے۔

225
00:18:53,210 --> 00:18:55,840
لاک ڈاؤن کے دوران.
اپنی حفاظت کے لیے،

226
00:18:55,880 --> 00:19:00,800
کھڑکیوں سے دور رہو
آپ کے کمرے کا

227
00:19:00,840 --> 00:19:03,850
آپ کو اطلاع دی جائے گی۔
جب لاک ڈاؤن ختم ہوتا ہے.

228
00:19:20,110 --> 00:19:22,120
کیا ہم اندھیرے سے پہلے وہاں پہنچ جائیں گے؟

229
00:19:22,160 --> 00:19:27,040
یہ بہت دور ہے۔ ہم خرچ کریں گے۔
پہاڑیوں میں رات.

230
00:19:27,080 --> 00:19:29,040
صبح اس سے ملو۔

231
00:19:29,080 --> 00:19:31,790
ٹھیک ہے۔

232
00:19:58,780 --> 00:20:00,780
(ٹی وی پر غیر واضح چہچہانا)

233
00:20:09,040 --> 00:20:10,540
-Da?
-ہیلو

234
00:20:10,580 --> 00:20:13,210
مجھے کمرہ 12 چاہیے، براہ کرم۔
-ٹھیک ہے۔

235
00:20:28,770 --> 00:20:30,310
ہم کہاں جا رہے ہیں؟

236
00:20:30,350 --> 00:20:32,730
آپ کو اپنے ہوائی جہاز میں لے جا رہے ہیں۔

237
00:20:46,320 --> 00:20:48,200
ایئر فیلڈ یہاں سے گزری ہے۔

238
00:20:48,240 --> 00:20:50,500
طیارہ آپ کو لے جائے گا۔
پیرس واپس.

239
00:20:50,540 --> 00:20:52,370
باہر جاؤ، براہ مہربانی.

240
00:21:01,550 --> 00:21:05,260
- ہوائی اڈہ کہاں ہے؟
- یہ ان درختوں کے ذریعے ہے۔

241
00:21:11,310 --> 00:21:13,310
(کرنا)

242
00:21:25,570 --> 00:21:27,070
(کراہنا)

243
00:21:35,870 --> 00:21:37,880
(پرندے چہچہاتے ہوئے)

244
00:21:53,890 --> 00:21:56,640
آپ ہیٹر لگا سکتے ہیں۔
اگر آپ چاہتے ہیں.

245
00:21:58,650 --> 00:22:01,480
- آپ کو بھوک لگی ہے؟
- تھوڑا سا.

246
00:22:03,860 --> 00:22:06,570
ہم ایک منٹ میں کھانا لے آئیں گے۔

247
00:22:06,610 --> 00:22:10,410
یہاں اچھا ہے...
کم از کم، ہوا کرتا تھا۔

248
00:22:10,450 --> 00:22:13,660
کیا آپ پہلے بھی یہاں آ چکے ہیں؟

249
00:22:13,700 --> 00:22:17,420
ہاں۔

250
00:22:17,460 --> 00:22:19,630
اس سے پہلے کی رات
تمہاری ماں مر گئی.

251
00:22:22,130 --> 00:22:24,880
ہم آپ کو یہاں لائے ہیں۔
جب ہم فرار ہونے کی کوشش کر رہے تھے۔

252
00:22:24,920 --> 00:22:28,300
اس کمرے میں؟
-ہاں

253
00:22:28,340 --> 00:22:32,180
ہم آپ کو آخر میں مقرر کرتے ہیں۔
بستر کے، صرف وہاں.

254
00:22:34,520 --> 00:22:36,730
تم ساری رات سوتے رہے۔

255
00:22:39,350 --> 00:22:42,070
ہم بالکل سو نہیں سکے،
ہم بہت ڈر گئے.

256
00:22:42,110 --> 00:22:45,900
کس چیز کا ڈر؟

257
00:22:45,940 --> 00:22:50,070
ڈر گیا کہ وہ آئیں گے۔

258
00:22:50,110 --> 00:22:53,450
ڈر کر آپ چیخیں گے،
سب کو جگاؤ.

259
00:22:56,790 --> 00:22:59,830
ڈر گیا تم چیخیں نہ چلاو۔

260
00:23:01,750 --> 00:23:04,420
ڈر ہے تم ہم پر مر جاؤ گے۔

261
00:23:07,090 --> 00:23:11,010
تمہاری ماں...

262
00:23:11,050 --> 00:23:14,390
اس نے آپ کو ایک گانا گایا۔

263
00:23:17,930 --> 00:23:21,150
بستر کے آخر میں بیٹھا،
بس وہاں

264
00:23:29,950 --> 00:23:33,070
میں نے اس سے پیار کیا۔

265
00:23:33,120 --> 00:23:34,950
بہت گہرائی سے۔

266
00:23:41,500 --> 00:23:43,540
میں جانتا ہوں

267
00:24:07,860 --> 00:24:09,860
♪ ♪

268
00:24:36,970 --> 00:24:38,970
♪ ♪

269
00:25:03,370 --> 00:25:05,370
(پرندے چہچہاتے ہوئے)

270
00:25:23,560 --> 00:25:26,350
گارڈ:
آئی ڈی؟ شکریہ

271
00:25:26,400 --> 00:25:28,400
اسے گزرنے دو۔

272
00:25:35,070 --> 00:25:37,910
- ہیلر کا کوئی نشان نہیں؟
- نہیں جناب

273
00:25:37,950 --> 00:25:40,330
ساویر:
ٹھیک ہے ہم انتظار کرتے ہیں۔

274
00:25:40,370 --> 00:25:43,040
حدود کو یقینی بنائیں
آدمی ہیں.

275
00:25:59,260 --> 00:26:02,470
کنیک:
معاف کیجئے گا۔

276
00:26:02,520 --> 00:26:05,100
میں ڈاکٹر رولینڈ کونیک ہوں۔
میں یہاں سائنس چلاتا ہوں۔

277
00:26:05,140 --> 00:26:07,900
- کیا ہو رہا ہے؟
-ہمارے پاس سیکیورٹی کا مسئلہ ہے۔

278
00:26:07,940 --> 00:26:09,860
جسے ہم فی الحال حل کر رہے ہیں۔

279
00:26:09,900 --> 00:26:11,820
اپنی دوائیوں پر واپس جائیں،
ان بچوں کو یقینی بنائیں

280
00:26:11,860 --> 00:26:13,900
وہاں فیوز نہ اڑا دیں۔

281
00:26:13,940 --> 00:26:16,110
میں آپ سے معافی مانگتا ہوں؟

282
00:26:16,150 --> 00:26:18,320
تم مجھ سے اس طرح بات نہیں کر سکتے۔

283
00:26:18,360 --> 00:26:21,530
میں یہ پروگرام چلاتا ہوں۔
-نہیں

284
00:26:21,580 --> 00:26:23,200
آپ ایسا نہیں کرتے۔

285
00:26:26,160 --> 00:26:28,210
آدمی (اوور کام): گارڈز
تمام کونوں پر تعینات

286
00:26:28,250 --> 00:26:30,920
کمپاؤنڈ کے.
ہمارے پاس 360 آئی بال ہے۔

287
00:26:30,960 --> 00:26:32,960
♪ ♪

288
00:26:44,220 --> 00:26:46,230
♪ ♪

289
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
♪ ♪

290
00:27:28,930 --> 00:27:30,350
MAN (ریڈیو پر):
تمام کاریں،

291
00:27:30,390 --> 00:27:32,310
سلور صاب کو تلاش کریں۔
بیلجیئم پلیٹوں کے ساتھ،

292
00:27:32,360 --> 00:27:36,980
رجسٹریشن گالف، چار، سات،
دو، نومبر، وکٹر، فاکسٹروٹ۔

293
00:27:37,030 --> 00:27:39,360
(فون وائبریٹ ہو رہا ہے)

294
00:27:44,830 --> 00:27:46,620
ہائے

295
00:27:46,660 --> 00:27:49,410
تم کہاں ہو؟ میں یقین نہیں کر سکتا
تم نے یہ دوبارہ کیا.

296
00:27:49,460 --> 00:27:50,830
ایک پیغام بھی نہیں؟

297
00:27:50,870 --> 00:27:53,420
مجھے افسوس ہے

298
00:27:53,460 --> 00:27:54,960
میرے پاس کوئی چارہ نہیں تھا۔

299
00:27:55,000 --> 00:27:56,420
یہ کافی اچھا نہیں ہے۔
میں نے آپ سے ایک سوال پوچھا۔

300
00:27:56,460 --> 00:27:59,170
کہاں ہو تم؟

301
00:28:07,970 --> 00:28:10,350
تم ٹھیک ہو؟

302
00:28:10,390 --> 00:28:12,690
ہاں، میں ٹھیک ہو جاؤں گا۔

303
00:28:19,070 --> 00:28:20,650
حنا:
وہاں میں؟

304
00:28:20,690 --> 00:28:22,450
(انجن رک جاتا ہے)

305
00:28:22,490 --> 00:28:23,910
چوتھی منزل۔

306
00:28:25,870 --> 00:28:27,870
یہ ایک اچھی عمارت ہے۔

307
00:28:31,250 --> 00:28:33,210
ایک رات ٹھہرو۔

308
00:28:33,250 --> 00:28:36,500
اگر تم اسے پسند نہیں کرتے،
آپ کو اسے دوبارہ کبھی نہیں دیکھنا پڑے گا۔

309
00:28:38,920 --> 00:28:42,260
آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟
تمہیں کیا ہوتا ہے؟

310
00:28:42,300 --> 00:28:45,470
میری فکر نہ کرو۔

311
00:28:45,510 --> 00:28:48,140
میں ٹھیک ہو جاؤں گا۔

312
00:28:48,180 --> 00:28:50,430
حنا،

313
00:28:50,470 --> 00:28:53,980
آپ ایسی زندگی کے مستحق ہیں جو چلتی نہیں ہے۔

314
00:28:57,570 --> 00:29:01,940
میں اس کی ضمانت نہیں دے سکتا۔

315
00:29:03,200 --> 00:29:05,200
شاید وہ کر سکتا ہے۔

316
00:29:07,410 --> 00:29:09,410
چلو۔

317
00:29:14,580 --> 00:29:17,420
ہم ایمل پروڈنا کی تلاش میں ہیں،

318
00:29:17,460 --> 00:29:19,420
اپارٹمنٹ 402۔

319
00:29:19,460 --> 00:29:21,460
کیا وہ آپ کی توقع کر رہا ہے؟

320
00:29:23,010 --> 00:29:25,840
اسے بتائیں کہ اس کی بیٹی یہاں ہے۔

321
00:29:25,890 --> 00:29:27,890
اس کی بیٹیاں پہلے ہی گھر میں ہیں۔

322
00:29:29,890 --> 00:29:31,890
یہ نہیں ہے۔

323
00:29:49,120 --> 00:29:51,790
(لفٹ کے دروازے بند)

324
00:29:53,410 --> 00:29:55,370
کیا آپ ایمل ہیں؟

325
00:29:55,410 --> 00:29:57,120
جی ہاں

326
00:29:57,170 --> 00:29:59,710
یہ حنا ہے۔

327
00:29:59,750 --> 00:30:01,090
(لڑکی قریب ہی ہنس رہی ہے)

328
00:30:01,130 --> 00:30:02,590
ہیلو، حنا.

329
00:30:04,010 --> 00:30:05,930
ہائے

330
00:30:05,970 --> 00:30:08,260
مجھے تم سے توقع نہیں تھی۔

331
00:30:08,300 --> 00:30:10,350
- یہ جلد.
-ہاں، میرا شیڈول بدل گیا،

332
00:30:10,390 --> 00:30:13,430
تو ہمیں اب یہ کرنا ہے.

333
00:30:13,470 --> 00:30:15,430
(رومانیہ بولنے والا)

334
00:30:18,190 --> 00:30:20,190
کیا وہ اس کی ہے؟

335
00:30:23,070 --> 00:30:25,070
اندر آجاؤ۔

336
00:30:26,450 --> 00:30:28,820
(لڑکتا ہوا)

337
00:30:35,290 --> 00:30:36,870
مجھے افسوس ہے کہ ہمارے پاس زیادہ نہیں ہے۔

338
00:30:36,910 --> 00:30:38,540
ہمیں توقع نہیں تھی...

339
00:30:38,580 --> 00:30:40,500
یہ میری غلطی ہے۔

340
00:30:40,540 --> 00:30:42,590
میری کاروباری میٹنگ
پہلے منتقل ہوا، تو...

341
00:30:42,630 --> 00:30:43,960
اوہ۔

342
00:30:45,420 --> 00:30:48,180
بابا نے آپ کو سمجھایا
حنا کے بارے میں، کیا اس نے نہیں کیا؟

343
00:30:48,220 --> 00:30:50,970
وہ کہاں رہتی ہے؟

344
00:30:51,010 --> 00:30:53,430
اینڈریا جاننا چاہتی ہے۔
جہاں آپ رہتے ہیں.

345
00:30:53,470 --> 00:30:55,470
ایمسٹرڈیم۔ ہالینڈ۔

346
00:30:56,980 --> 00:30:59,310
ایرک:
ام...

347
00:30:59,350 --> 00:31:02,860
حنا چلی گئی۔
وہاں کے ایک بہت اچھے اسکول میں۔

348
00:31:04,860 --> 00:31:07,780
اور اب جب کہ وہ بڑی ہو گئی ہے،
وہ ملنا چاہتی ہے۔

349
00:31:07,820 --> 00:31:10,660
اس کے دوسرے والد.

350
00:31:13,280 --> 00:31:15,240
اس کی ماں کہاں ہے؟

351
00:31:17,160 --> 00:31:19,080
ایرک:
ہاں، وہ، ام...

352
00:31:19,120 --> 00:31:21,750
وہ ہمارے ساتھ نہیں رہ سکتی۔

353
00:31:29,260 --> 00:31:31,970
بچوں، آپ کو بستر پر جانا چاہئے.

354
00:31:32,010 --> 00:31:34,850
ہم صبح مزید بات کریں گے۔

355
00:31:34,890 --> 00:31:36,970
ہاں، مجھے بھی جانا چاہیے۔

356
00:31:37,020 --> 00:31:39,060
کیا حنا رہ رہی ہے؟

357
00:31:39,100 --> 00:31:41,060
ہاں، رات کے لیے،

358
00:31:41,100 --> 00:31:43,190
تو ہم سب کر سکتے ہیں
ایک دوسرے کو جانیں.

359
00:31:43,230 --> 00:31:45,980
ایرک: ہاں، میں واپس آؤں گا۔
کل صبح

360
00:31:46,030 --> 00:31:48,690
ہم ہر چیز پر بحث کر سکتے ہیں۔

361
00:31:50,150 --> 00:31:53,280
ٹھیک ہے۔ حنا، آپ چاہتے ہیں
اپنی چیزیں لینے کے لیے

362
00:32:10,300 --> 00:32:12,300
کہاں جا رہے ہو؟

363
00:32:14,470 --> 00:32:16,220
کہیں نہیں۔

364
00:32:16,260 --> 00:32:18,890
بس آپ کو کچھ جگہ دے رہا ہوں۔

365
00:32:18,930 --> 00:32:22,270
آپ کچھ پلان کر رہے ہیں۔
تم مجھے کیا نہیں بتا رہے ہو؟

366
00:32:22,310 --> 00:32:23,650
کچھ بھی نہیں۔

367
00:32:23,690 --> 00:32:25,230
آپ کے پاس اس کمبل میں بندوقیں تھیں۔

368
00:32:25,270 --> 00:32:26,900
جو آپ نے لیا
اپنی ماں سے،

369
00:32:26,940 --> 00:32:28,980
اور پھر آپ نے انہیں ڈال دیا
ہوٹل میں

370
00:32:29,030 --> 00:32:31,490
آپ کو ہمیشہ راز کیوں رکھنا چاہئے۔
مجھ سے؟

371
00:32:33,360 --> 00:32:35,370
سنو۔

372
00:32:37,660 --> 00:32:39,790
آپ یہاں محفوظ ہیں۔

373
00:32:39,830 --> 00:32:41,960
وہ ایک اچھا آدمی ہے۔

374
00:32:44,290 --> 00:32:46,250
پلیز مجھے جانے دو۔

375
00:32:46,290 --> 00:32:48,960
میں تمہارے ساتھ کیوں نہیں رہ سکتا؟

376
00:32:54,220 --> 00:32:56,220
مجھے یہ کرنا ہے۔

377
00:32:58,810 --> 00:33:00,930
وعدہ کرو تم واپس آؤ گے۔

378
00:33:00,970 --> 00:33:02,980
وعدہ۔

379
00:33:13,700 --> 00:33:15,740
میں وعدہ کرتا ہوں۔

380
00:33:29,630 --> 00:33:31,630
(انجن شروع ہوتا ہے)

381
00:33:51,690 --> 00:33:53,650
-(اونچی آواز میں بجنا)
-(دروازہ بند کرنا)

382
00:33:53,690 --> 00:33:55,950
(قدموں کے نشان قریب آتے ہیں)

383
00:33:55,990 --> 00:33:57,570
ساویر:
تم کچھ دیکھ رہے ہو؟

384
00:33:57,610 --> 00:33:59,120
عورت (ریڈیو پر):
اب بھی ہیلر کی کوئی نشانی نہیں، جناب۔

385
00:34:09,630 --> 00:34:12,630
صاحب ہیلر کی چوری شدہ کار

386
00:34:12,670 --> 00:34:14,090
ابھی دیکھا گیا ہے
براسوف پہاڑیوں میں،

387
00:34:14,130 --> 00:34:16,010
- یہاں سے تقریباً 30 میل دور۔
- کیا وہ لڑکی کے ساتھ ہے؟

388
00:34:16,050 --> 00:34:19,180
-یقین نہیں جناب۔
- وہاں سے گاڑیاں نکالو... ابھی۔

389
00:34:21,930 --> 00:34:25,180
MAN (ریڈیو پر):
میں تمام کاریں براسوو پہاڑیوں پر چاہتا ہوں۔

390
00:34:25,230 --> 00:34:28,770
موضوع کو مغرب کی طرف چلاتے ہوئے دیکھا گیا۔
ڈوروہوئی گاؤں کے قریب۔

391
00:34:39,660 --> 00:34:44,120
تو، کیا کاروبار
کیا آپ کا گود لیا ہوا باپ ایسا کرتا ہے؟

392
00:34:45,500 --> 00:34:47,460
وہ دواسازی میں ہے۔

393
00:34:47,500 --> 00:34:50,670
اچھا کام
کیا آپ کے پاس اچھا گھر ہے؟

394
00:34:59,220 --> 00:35:01,180
تو سچ بتاؤ۔

395
00:35:01,220 --> 00:35:04,390
کیا وہ آپ کو نہیں چاہتا؟
اب اس کی زندگی میں؟

396
00:35:06,180 --> 00:35:08,190
میں نہیں جانتا

397
00:35:09,520 --> 00:35:13,070
ٹھیک ہے... ہم اس پر کام کریں گے۔

398
00:35:13,110 --> 00:35:16,030
ہم اس سب کے بارے میں بات کریں گے۔
کل صبح

399
00:35:19,990 --> 00:35:22,530
مجھے خوشی ہے کہ آپ یہاں ہیں۔

400
00:35:26,580 --> 00:35:30,080
(فون کی گھنٹی بجتی ہے)

401
00:35:30,120 --> 00:35:32,670
(پیچھے ہٹتے ہوئے)

402
00:35:37,130 --> 00:35:39,760
(فون مسلسل بجتا ہے)

403
00:35:45,390 --> 00:35:47,980
ایمل پروڈنا۔

404
00:35:48,020 --> 00:35:50,770
- کیا آپ اکیلے ہیں؟
-جی ہاں

405
00:35:50,810 --> 00:35:53,230
وہ تمہاری بیٹی ہے۔

406
00:35:53,270 --> 00:35:55,230
تم یہ جانتے ہو، ٹھیک ہے؟

407
00:35:55,270 --> 00:35:57,110
(ایمل نے آہ بھری)

408
00:35:57,150 --> 00:35:59,110
جی ہاں میں اسے جانتا ہوں۔

409
00:35:59,150 --> 00:36:01,110
ایرک:
اچھا

410
00:36:03,160 --> 00:36:05,870
کیونکہ میں واپس نہیں آ رہا ہوں۔

411
00:36:29,810 --> 00:36:31,390
کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟

412
00:36:31,440 --> 00:36:33,190
میں یہاں اپنے شوہر سے مل رہی ہوں۔

413
00:36:33,230 --> 00:36:35,020
وہ ایک لڑکی کے ساتھ ہے، تقریباً 15۔

414
00:36:35,060 --> 00:36:36,520
کیا وہ ابھی تک پہنچے ہیں؟

415
00:36:36,570 --> 00:36:39,190
ایک آدمی ٹھہرا ہوا ہے۔
اپنی بیٹی کے ساتھ، ہاں۔

416
00:36:39,230 --> 00:36:41,280
کمرے 12 میں؟
-جی ہاں

417
00:36:41,320 --> 00:36:43,860
کیا وہ اندر ہیں؟

418
00:36:43,910 --> 00:36:46,200
نہیں

419
00:36:46,240 --> 00:36:50,160
اوہ۔ پھر میں کمرہ 11 لوں گا۔
جب میں انتظار کرتا ہوں۔

420
00:36:50,200 --> 00:36:52,290
(آدمی غیر واضح طور پر بول رہا ہے۔
ٹی وی پر)

421
00:36:55,500 --> 00:36:57,540
(کیڑے چہچہاتے ہیں)

422
00:37:22,650 --> 00:37:25,030
کیا غلط ہے؟

423
00:37:25,070 --> 00:37:27,410
کچھ بھی نہیں۔

424
00:37:27,450 --> 00:37:30,330
- وہ فون پر کون تھا؟
- یہ صرف ایک دوست تھا۔

425
00:37:30,370 --> 00:37:32,540
مجھے پرچہ کے ساتھ آپ کی مدد کرنے دو۔

426
00:37:35,420 --> 00:37:36,630
یہ صرف آج کی رات کے لیے ہے۔

427
00:37:36,670 --> 00:37:38,420
پھر ہم ترتیب دیں گے۔
کچھ اور باہر.

428
00:37:38,460 --> 00:37:40,460
شاید آپ کے پاس ہوسکتا ہے۔
آپ کا اپنا ایک کمرہ۔

429
00:37:42,550 --> 00:37:45,470
ایرک واپس آ رہا ہے۔
کل، تو...

430
00:37:48,260 --> 00:37:49,760
کیا وہی تھا جس نے تمہیں بلایا تھا؟

431
00:37:54,020 --> 00:37:55,560
اس نے کیا کہا؟

432
00:37:59,900 --> 00:38:01,940
وہ واپس نہیں آرہا، ہے نا؟

433
00:38:01,980 --> 00:38:03,610
یہ ٹھیک ہے۔

434
00:38:03,650 --> 00:38:06,610
اس نے مجھے سب کچھ بتایا۔

435
00:38:06,660 --> 00:38:08,820
کہ وہ مصیبت میں ہے۔

436
00:38:08,870 --> 00:38:11,200
کہ میں نے تمہیں رکھنا ہے۔
تھوڑی دیر کے لیے

437
00:38:11,240 --> 00:38:13,200
ہو سکتا ہے کہ آپ کی نظر بدل جائے۔

438
00:38:13,250 --> 00:38:15,960
- آپ کا نام
- وہ کہاں ہے؟

439
00:38:16,000 --> 00:38:17,420
اور وہ کہاں جا رہا ہے؟

440
00:38:17,460 --> 00:38:19,250
وہ کہاں جا رہا ہے؟

441
00:38:19,290 --> 00:38:21,880
- تم بیوقوف ہو...
-ارے، سی-واپس آجاؤ۔

442
00:38:21,920 --> 00:38:24,050
ٹھیک ہے، آپ یہاں سے باہر نہیں رہ سکتے۔

443
00:38:24,090 --> 00:38:26,550
اندر آؤ ہم اسے بلائیں گے۔
میں اسے واپس آنے کو کہوں گا۔

444
00:38:26,590 --> 00:38:28,140
میں اسے کال نہیں کر سکتا۔
میرے پاس اس کا نمبر نہیں ہے۔

445
00:38:28,180 --> 00:38:29,640
آپ کا کیا مطلب ہے؟
یقیناً آپ کے پاس اس کا نمبر ہے۔

446
00:38:29,680 --> 00:38:31,720
میں نہیں کرتا!
میرے پاس اس کا نمبر نہیں ہے!

447
00:38:31,760 --> 00:38:33,270
- کیا آپ کے پاس کار ہے؟
-کیا؟

448
00:38:33,310 --> 00:38:34,520
یہ کہاں ہے؟

449
00:38:34,560 --> 00:38:36,020
تم کیا بات کر رہے ہو؟

450
00:38:36,060 --> 00:38:37,890
وہ کچھ احمقانہ کام کرنے والا ہے۔

451
00:38:37,940 --> 00:38:39,810
بس اندر آؤ، ٹھیک ہے؟

452
00:38:44,530 --> 00:38:46,700
آپ کی گاڑی کہاں ہے؟

453
00:39:10,180 --> 00:39:12,890
کچھ دیکھیں
شمال مغربی دیوار پر.

454
00:39:12,930 --> 00:39:14,770
میں کچھ نہیں دیکھ سکتا

455
00:39:14,810 --> 00:39:16,480
یہ گزر نہیں رہا ہے۔

456
00:39:16,520 --> 00:39:18,890
کنیک: تربیت یافتہ
اندر رکھا گیا ہے۔

457
00:39:18,940 --> 00:39:20,690
- بہت لمبے عرصے تک
- بھاڑ میں جاؤ.

458
00:39:20,730 --> 00:39:23,480
یہ ان کے لیے محفوظ نہیں ہے۔
محدود علاقوں میں منعقد کیا جائے گا۔

459
00:39:23,520 --> 00:39:24,860
چند گھنٹوں سے زیادہ.

460
00:39:24,900 --> 00:39:26,610
جب تک وہ وصول نہ کریں۔
سماجی تربیت،

461
00:39:26,650 --> 00:39:28,990
مجھے مسلسل دوا لینے کی ضرورت ہے۔
انہیں مجھے نگرانی کرنی ہے...

462
00:39:29,030 --> 00:39:30,530
کیا تم نے میری بات نہیں سنی؟

463
00:39:30,570 --> 00:39:32,410
میں نے کہا چپ کرو۔

464
00:39:32,450 --> 00:39:33,530
صاحب

465
00:39:34,790 --> 00:39:36,750
ہمارے پاس سیٹلائٹ لوکیشن ہے۔
ہیلر کی گاڑی پر۔

466
00:39:36,790 --> 00:39:39,290
یہ ایک چھوٹا موٹل ہے۔
دو میل مغرب

467
00:39:39,330 --> 00:39:41,290
ڈوروہوئی کا

468
00:40:11,110 --> 00:40:13,870
♪ ♪

469
00:40:19,000 --> 00:40:21,210
(فون کی گھنٹی بجتی ہے)

470
00:40:32,630 --> 00:40:35,600
حنا؟

471
00:40:35,640 --> 00:40:38,060
ماریسا: یہ میں ہوں۔
فون نیچے مت رکھیں۔

472
00:40:40,640 --> 00:40:44,270
آپ Utrax جا رہے ہیں،
کیا تم نہیں ہو؟

473
00:40:44,310 --> 00:40:46,270
تم کہاں ہو؟

474
00:40:46,310 --> 00:40:49,730
تمہاری ماں نے ہمیں بتایا
تم کہاں جا رہے تھے.

475
00:40:49,780 --> 00:40:53,240
ساویر آپ کا انتظار کر رہا ہے۔
سہولت میں.

476
00:40:53,280 --> 00:40:56,240
اس کے ساتھ آدمی ہیں۔

477
00:40:56,280 --> 00:40:58,410
آپ مجھے یہ کیوں کہہ رہے ہیں؟

478
00:40:58,450 --> 00:41:01,410
کیونکہ انہوں نے مجھ سے جھوٹ بولا۔
اور مجھے مارنے کی کوشش کی۔

479
00:41:01,450 --> 00:41:04,790
میں آپ کو نہیں مانتا۔

480
00:41:04,830 --> 00:41:07,840
اگر میں اب بھی ساتھ کام کر رہا تھا۔
انہیں، اب میں آپ کو کیوں فون کروں؟

481
00:41:09,420 --> 00:41:11,380
میں جانتا ہوں کہ تم موٹل کے کمرے میں ہو۔

482
00:41:11,420 --> 00:41:14,180
میں تمہیں پھانسی کیوں نہ دوں؟

483
00:41:14,220 --> 00:41:16,970
آپ کو موقع کیوں دیا؟

484
00:41:17,010 --> 00:41:19,350
آپ Utrax پر واپس کیوں جا رہے ہیں؟

485
00:41:19,390 --> 00:41:21,350
آپ کو کیا پتہ چلا؟
مجھے جاننا ہے

486
00:41:21,390 --> 00:41:24,140
آپ شروع کر چکے ہیں۔
پروگرام دوبارہ.

487
00:41:24,190 --> 00:41:25,770
آپ کا کیا مطلب ہے؟

488
00:41:25,810 --> 00:41:29,070
یوٹراکس پروگرام۔
میرے پاس ایک فائل ہے۔

489
00:41:29,110 --> 00:41:31,440
تصاویر۔ نوعمر بچے۔

490
00:41:31,480 --> 00:41:33,570
اگر یہ سچ ہے،
انہوں نے یہ میرے بغیر کیا.

491
00:41:33,610 --> 00:41:35,320
یقینا، انہوں نے کیا.

492
00:41:35,360 --> 00:41:37,030
نہیں۔

493
00:41:37,070 --> 00:41:39,530
میری بات سنو۔

494
00:41:39,580 --> 00:41:42,200
آخری بار جب اسے تباہ کیا گیا تھا،
انہوں نے مجھے یقین دلایا

495
00:41:42,250 --> 00:41:44,460
کہ ہم نے کیا کیا
دوبارہ کبھی نہیں ہوگا.

496
00:41:44,500 --> 00:41:45,790
انہوں نے مجھ سے وعدہ کیا۔

497
00:41:45,830 --> 00:41:47,880
تم ہمیشہ بہت اچھا جھوٹ بولتی ہو ماریسا۔

498
00:41:47,920 --> 00:41:51,460
ایرک، میں اس میں شامل نہیں ہوں۔

499
00:41:51,500 --> 00:41:53,510
تم کیا چاہتے ہو؟

500
00:41:55,010 --> 00:41:56,970
حنا کہاں ہے؟

501
00:41:57,010 --> 00:42:00,600
تم اسے محفوظ بنانے کی کوشش کر رہے ہو،
کیا تم نہیں ہو؟

502
00:42:00,640 --> 00:42:02,720
مجھے مار ڈالو۔ ساویر کو مار ڈالو۔

503
00:42:02,770 --> 00:42:04,140
ہر جاننے والے کو مار ڈالو۔

504
00:42:04,180 --> 00:42:06,690
اسے اس سے دور رکھیں۔

505
00:42:06,730 --> 00:42:08,940
یہ نہیں ہونے والا ہے۔

506
00:42:08,980 --> 00:42:11,860
وہ آپ کا انتظار کر رہے ہیں۔
آپ ایک جال میں جا رہے ہیں۔

507
00:42:11,900 --> 00:42:13,860
آپ کبھی نہیں کریں گے۔
وہاں سے زندہ نکل جاؤ.

508
00:42:14,900 --> 00:42:17,700
شاید میرا ارادہ نہیں ہے۔

509
00:42:18,740 --> 00:42:21,450
اوہ۔

510
00:42:21,490 --> 00:42:24,410
کیا یہ خودکش مشن ہے؟

511
00:42:24,450 --> 00:42:27,000
جگہ کو اڑا دو،
پروگرام کو بے نقاب کرنا،

512
00:42:27,040 --> 00:42:29,420
اسے بند کرو؟

513
00:42:29,460 --> 00:42:31,500
اور پھر کیا؟

514
00:42:31,540 --> 00:42:35,010
تم سوچو
وہ صرف غائب ہو سکتا ہے؟

515
00:42:35,050 --> 00:42:36,470
چاہے آپ سب کو مار دیں۔
اس جگہ،

516
00:42:36,510 --> 00:42:38,390
آپ کو لگتا ہے کہ یہ وہیں ختم ہوتا ہے؟

517
00:42:38,430 --> 00:42:41,300
یہ کبھی ختم نہیں ہوتا۔
ساویر کے پیچھے لوگ ہیں،

518
00:42:41,350 --> 00:42:42,930
لوگ جو آپ
کے بارے میں بھی نہیں جانتے.

519
00:42:42,970 --> 00:42:44,430
وہ حنا کو ڈھونڈ لیں گے۔

520
00:42:44,470 --> 00:42:46,770
اور آپ کے ساتھ مردہ،
اس کی حفاظت کون کرے گا؟

521
00:42:46,810 --> 00:42:49,810
میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں،
اسے محفوظ بنا سکتے ہیں۔

522
00:42:53,860 --> 00:42:55,860
ایرک:
کیسے؟

523
00:42:55,900 --> 00:42:57,530
ماریسا:
نئی شناخت۔

524
00:42:57,570 --> 00:42:59,990
نئی شکل، نئی دستاویزات،
بالکل نئی شخصیت.

525
00:43:00,030 --> 00:43:02,030
میں یہ ہر وقت کرتا ہوں۔
وہ کبھی نہیں جانتے تھے۔

526
00:43:02,080 --> 00:43:04,080
آپ ایسا کیوں کریں گے؟

527
00:43:07,660 --> 00:43:09,620
تم نہیں سمجھو گے۔

528
00:43:09,670 --> 00:43:12,090
مجھے آزمائیں

529
00:43:12,130 --> 00:43:14,130
ٹھیک ہے

530
00:43:16,130 --> 00:43:18,380
کیونکہ وہ میری ذمہ داری ہے۔

531
00:43:18,430 --> 00:43:19,550
(طنز کرتے ہوئے) حنا تمہاری نہیں ہے...

532
00:43:19,590 --> 00:43:21,850
ہاں، وہ ہے۔

533
00:43:21,890 --> 00:43:25,560
تمہارا اور میرا۔

534
00:43:25,600 --> 00:43:28,640
(ہیٹر بج رہا ہے)

535
00:43:32,940 --> 00:43:34,900
(گونجنا رک جاتا ہے)

536
00:43:34,940 --> 00:43:37,030
(فون پر گونجنا)

537
00:43:38,070 --> 00:43:40,910
جوہانا نے اسے جنم دیا۔

538
00:43:42,320 --> 00:43:44,280
لیکن ہم نے اسے بنایا۔

539
00:43:44,330 --> 00:43:46,620
(گونجتا ہوا دوبارہ شروع)

540
00:43:51,620 --> 00:43:54,380
تو، بالکل کس طرح
کیا آپ یہ کرنے جا رہے ہیں؟

541
00:43:54,420 --> 00:43:56,590
ہم مل کر کام کرتے ہیں۔

542
00:43:56,630 --> 00:43:58,880
ہم مل کر اسے محفوظ بناتے ہیں۔

543
00:43:59,880 --> 00:44:02,550
ٹھیک ہے۔

544
00:44:02,590 --> 00:44:04,600
(عورت کراہتی ہے)

545
00:44:05,680 --> 00:44:07,640
(مرد اور عورت کی چیخ)

546
00:44:07,680 --> 00:44:09,430
(غیر واضح چیخنا)

547
00:44:17,110 --> 00:44:20,570
اگر تم مجھے گولی مارو گے
حنا نہیں کر پائے گی۔

548
00:44:20,610 --> 00:44:23,030
وہ اسے ڈھونڈ لیں گے۔

549
00:44:23,070 --> 00:44:25,450
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ آپ کیا کرتے ہیں۔

550
00:44:27,910 --> 00:44:30,790
ہم اس کا واحد موقع ہیں۔

551
00:44:41,090 --> 00:44:43,050
میں تم سے سچ کہہ رہا ہوں۔

552
00:44:44,800 --> 00:44:47,720
براہ کرم مجھ پر بھروسہ کریں۔

553
00:44:55,360 --> 00:44:57,110
نہیں، ایرک۔

554
00:44:57,150 --> 00:44:58,150
- مجھے معلوم ہونا چاہیے تھا۔
-نہیں

555
00:44:58,190 --> 00:45:00,530
- مجھے معلوم نہیں تھا۔
-( کراہنا)

556
00:45:02,610 --> 00:45:04,610
(عورت چیخ رہی ہے)

557
00:45:10,790 --> 00:45:13,830
♪ ♪

558
00:45:27,680 --> 00:45:30,430
اپنی آگ پکڑو۔

559
00:45:32,350 --> 00:45:33,770
(فون کی گھنٹی بجتی ہے)

560
00:45:35,810 --> 00:45:38,270
ساویر:
آپ گھیرے ہوئے ہیں، ہیلر۔

561
00:45:38,310 --> 00:45:40,070
باہر آؤ۔

562
00:45:40,110 --> 00:45:41,900
ایسا مت سوچو۔

563
00:45:41,940 --> 00:45:44,280
یہ ختم ہونے کی ضرورت نہیں ہے۔
جس طرح سے آپ سوچتے ہیں۔

564
00:45:46,070 --> 00:45:47,740
- اسے باہر لے جاؤ.
-آگ!

565
00:46:17,100 --> 00:46:18,900
♪ گلا گھونٹنا، گلا گھونٹنا ♪

566
00:46:18,940 --> 00:46:21,360
♪ گلا گھونٹنا، گلا گھونٹنا، گلا گھونٹنا،
گلا گھونٹنا، گلا گھونٹنا، گلا گھونٹنا ♪

567
00:46:21,400 --> 00:46:23,070
♪ مجھے اسے ٹھیک کرنے کے لیے مت کہو... ♪

568
00:46:35,410 --> 00:46:38,920
♪ دم گھٹنا،
مجھے اسے ٹھیک کرنے کو مت کہو ♪

569
00:46:38,960 --> 00:46:42,210
♪ مجھے اسے ٹھیک کرنے کو مت کہو ♪

570
00:46:42,250 --> 00:46:45,760
♪ بس ایک کاٹ لیں ♪

571
00:46:45,800 --> 00:46:49,760
♪ کوئی لٹکا نہیں کوئی تصویر نہیں ♪

572
00:46:49,800 --> 00:46:52,930
♪ دونوں رانوں کو مضبوطی سے نچوڑنا ♪

573
00:46:52,970 --> 00:46:55,430
♪ گلا گھونٹنا، گلا گھونٹنا، گلا گھونٹنا،
گلا گھونٹنا، گلا گھونٹنا، گلا گھونٹنا ♪

574
00:46:55,480 --> 00:46:59,480
♪ گلا گھونٹنا، گلا گھونٹنا، گلا گھونٹنا، گلا گھونٹنا،
گلا گھونٹنا، گلا گھونٹنا، گلا گھونٹنا، گلا گھونٹنا... ♪

575
00:46:59,520 --> 00:47:02,770
- حنا، نہیں
- چلو چلتے ہیں

576
00:47:04,110 --> 00:47:06,030
میں آپ کا احاطہ کروں گا۔

577
00:47:06,820 --> 00:47:08,110
حنا تم ایسا نہیں کر سکتی۔

578
00:47:10,160 --> 00:47:11,780
میرے پاس ایک اچھا استاد تھا۔

579
00:47:11,820 --> 00:47:14,040
♪ میں اسے بند کر دوں گا ♪

580
00:47:17,910 --> 00:47:21,000
♪ دونوں رانوں کو مضبوطی سے نچوڑنا ♪

581
00:47:21,040 --> 00:47:23,170
♪ گلا گھونٹنا، گلا گھونٹنا، گلا گھونٹنا ♪

582
00:47:23,210 --> 00:47:25,550
♪ دم گھٹنا، دم گھٹنا،
گلا گھونٹنا، گلا گھونٹنا، گلا گھونٹنا ♪

583
00:47:25,590 --> 00:47:27,260
♪ گلا گھونٹنا، گلا گھونٹنا، گلا گھونٹنا ♪

584
00:47:33,260 --> 00:47:35,970
ڈرائیو جاؤ

585
00:48:03,250 --> 00:48:05,210
(سسکیاں)

586
00:48:12,640 --> 00:48:16,470
♪ لڑائی خریدنا ♪

587
00:48:16,510 --> 00:48:19,730
♪ پانی پر چلنا ہے ♪

588
00:48:19,770 --> 00:48:23,060
♪ بچوں کو خشک پکڑنے والا ♪

589
00:48:23,100 --> 00:48:25,980
♪ میری انگلی کو موڑنے والا ہے ♪

590
00:48:26,020 --> 00:48:30,150
♪ میری لڑائی خریدنا ♪

591
00:48:30,190 --> 00:48:32,990
♪ ہمیں سردیوں میں پسینہ آ رہا ہے ♪

592
00:48:33,030 --> 00:48:36,450
♪ دونوں رانوں کو مضبوطی سے نچوڑنا ♪

593
00:48:36,490 --> 00:48:38,580
♪ گلا گھونٹنا، گلا گھونٹنا، گلا گھونٹنا، گلا گھونٹنا ♪

594
00:48:38,620 --> 00:48:41,410
♪ گلا گھونٹنا، گلا گھونٹنا، گلا گھونٹنا،
گلا گھونٹنا، گلا گھونٹنا، گلا گھونٹنا ♪

595
00:48:41,460 --> 00:48:45,670
♪ گلا گھونٹنا، گلا گھونٹنا، گلا گھونٹنا ♪

596
00:48:50,170 --> 00:48:53,180
♪ میں تمہیں سیٹ کر دوں گا،
میں اسے بند کر دوں گا ♪

597
00:48:53,220 --> 00:48:55,180
♪ میں آپ کو سیٹ کر دوں گا ♪

598
00:48:55,220 --> 00:48:57,010
♪ میں اسے بند کر دوں گا ♪

599
00:48:57,060 --> 00:49:00,930
♪ میں تمہیں سیٹ کر دوں گا،
میں اسے بند کر دوں گا ♪

600
00:49:00,980 --> 00:49:02,480
♪ میں آپ کو سیٹ کر دوں گا ♪

601
00:49:02,520 --> 00:49:04,020
♪ میں اسے بند کر دوں گا ♪

602
00:49:22,960 --> 00:49:26,080
♪ لڑائی خریدنا ♪

603
00:49:26,130 --> 00:49:29,920
♪ پانی پر چلنا ہے ♪

604
00:49:29,960 --> 00:49:33,130
♪ بچوں کو خشک پکڑنے والا ♪

605
00:49:33,170 --> 00:49:37,260
♪ میری انگلی کو موڑنے والا ہے ♪

606
00:49:37,300 --> 00:49:40,560
♪ میری لڑائی خریدنا ♪

607
00:49:40,600 --> 00:49:43,850
♪ ہمیں سردیوں میں پسینہ آ رہا ہے ♪

608
00:49:43,890 --> 00:49:47,060
♪ دونوں رانوں کو مضبوطی سے نچوڑنا ♪

609
00:49:47,110 --> 00:49:50,360
♪ دونوں رانوں کو مضبوطی سے نچوڑنا۔ ♪